Tidligere i 24 Timer:
Bill Buchanan havde Fayed i forvaring og løslod ham.
Karen Hayes anbragte det i en blå fil hos Homeland.
Nogen må tage skraldet, og jo længere væk fra præsidenten desto bedre.
- Skal jeg trække mig? - Jeg er nødt til at fyre dig.
Vi taler om enden på min karriere.
En FB-printplade fra et våben er nu i en kinesisk agents besiddelse.
Hvis den kinesiske agent, som er i besiddelse af printpladen,
giver den til sin regering,
vil hele Ruslands forsvarssystem blive bragt i fare.
Jeg vil være nødt at udvide mit lands observationsområde.
Du taler om at angribe en af vores militærbaser.
I har to timer.
Alle ned på gulvet.
Mine mænd har dit barnebarn. Har du repareret printpladen?
Du får den, når jeg har mit barnebarn.
Cheng, jeg sender drengen over til dig nu.
Hallo, Josh. Din farfar vil tale med dig.
- Hvad vil du med mig? - Jeg giver dig den fremtid,
jeg lovede dig, da du blev født. Jeg fjerner dig fra dette utaknemmelige land.
Cheng, det er slut.
Sig, hvor drengen er, så dræber jeg dig ikke.
Hjælp!
- Drengen er væk. - Hvem har ham?
- CTU og din søn. - Det er uacceptabelt.
Drengen var min pris for at lave printpladen. Vores aftale er slut.
Phillip Bauer ringer til dig på en kodet linje.
Jeg vil have mit barnebarn og fri passage til et land efter eget ønske.
Giv mig det, så får du printpladen.
- Du er i ledtog med kineserne. - Det var jeg.
- Kan man stole Phillip Bauer? - Vi har intet valg. Ring til CTU.
- Du skal komme med mig. - Hvad mener du?
Kom nu.
- Agent Doyle. - Sådan lyder ordren.
- Drengen bliver her. - Onkel Jack.
De følgende begivenheder finder sted mellem 4.00 og 5.00.
- Hvor skal jeg hen? - Jeg er ked af det, Josh.
Hvad er du ked af? Hvad foregår der?
Det har noget med min farfar at gøre.
Han har noget, vi skal bruge, noget, som vil forhindre en krig,
så vi er nødt til at lade, som om vi overleverer dig til ham.
Men I gør det ikke rigtigt?
Så snart vi får, hvad vi skal bruge, får vi dig tilbage.
Vi har to TAC-hold og LAPD på mødestedet.
Det her er en sporingsanordning.
Vi kan spore dig, til vi får tilladelse til at få dig tilbage.
Hør, jeg forstår, at du er bange -
det ville jeg også være -
men jeg får dig tilbage, Josh.
Det kommer måske til at svide lidt.
Vi begår en fejl. Du kan ikke lade dem gøre det.
Tal med Doyle. Du kan ikke lade dem overlevere Josh.
Ordren kommer fra Det Hvide Hus. Ind med dig.
Arresterer I mig, er jeg sigtet?
Vi skal anbringe dig i forvaring for at beskytte vores operation.
Gør det ikke sværere, end det er.
- O'Brian. - Chloe, det er Jack.
- Nadia sagde, du var i forvaring. - Hvorfor overleverer CTU Josh til min far?
Det er en udveksling. Vicepræsidentens ordre.
Din far fik fat i FB-printpladen.
Han vil udveksle den for Josh og sikker udrejse.
Uanset hvad han siger, har han ikke i sinde at give den fra sig.
Det Hvide Hus siger, de ikke har noget valg. Doyle planlægger at få Josh tilbage.
Min far vil have en bedre plan. Satans, vi må stoppe det her.
- Stil mig om til Karen Hayes. - Vent.
Mit tidligere bedrag var et desperat træk fra min side, hr. Præsident.
Det var en fejl, som sikkert har gjort, at du har mistet tilliden til mig,
og det er jeg ked af.
Men du ringer ikke blot for at undskylde.
Sir, jeg ved, at dine generaler gerne ser en militæraktion,
men der er opstået en mulighed, som måske vil lade os begge
- undgå en krig, ingen af os ønsker. - Jeg lytter.
Ham, som har komponenten, samarbejder ikke med kineserne.
Han har tilbudt at udveksle den, og jeg har godkendt det.
Det, håber jeg, snart sker for begge vores landes skyld,
for indtil du har komponenten,
er jeg tvunget til at fortsætte som hidtil.
Samtalerne, vi opfanger fra kinesisk efterretning, er ikke opmuntrende,
og de er langt fra ukvalificerede.
Jeg kan ikke udskyde tidsfristen for andet end konkrete resultater.
Jeg forstår din position.
Formålet er at holde Dem orienteret om vores arbejde for at undgå en konflikt.
- Karen Hayes. - Det er Bauer.
Ved du noget om at udlevere min nevø til min far?
- Ja. - Du må ikke lade det ske.
Stol ikke på ham. I får intet i bytte.
- Han beholder Josh og pladen. - Hvad skal han bruge pladen til?
Han kan forhandle om den med kineserne. Uden den har de ikke brug for ham.
Uanset hvad I tilbød, har kineserne tilbudt mere.
Min far er klog nok til at manipulere udvekslingen.
Jeg synes ikke, vi bør gøre det,
men vicepræsidenten føler, at kun sådan kan vi undgå krig.
Han har udstedt sine ordrer, og jeg kan ikke gøre noget. Du må tage dig af det.
Det kan jeg ikke. CTU har spærret mig inde, så jeg ikke blander mig i deres mission.
Karen, han er en uskyldig dreng.
Du må standse det, og det skal være nu.
Det var ingen succes - men jeg forventede heller ikke meget goodwill fra Suvarov.
- Jeg har lige talt med Jack Bauer. - Jeg troede, han var arresteret.
- Ja, men han ringede til mig. - Han ringede til dig.
Han er overbevist om, at hans far vil prøve at få drengen og printpladen.
Hvordan? Vi kan først bekræfte, at pladen er ægte, når vi overleverer Josh.
- Er Jacks bange anelser berettiget? - Bestemt.
Han er Phillips søn. Han har haft ret flere gange end os.
Korrekt. Hvis vi nægter at udlevere Josh,
som er det eneste, Phillip Bauer vil have, hvordan får vi fat i pladen?
Hvis du ingen ideer har, så har jeg måske.
Hvis det skal hemmeligholdes for Daniels...
Han lytter ikke til mig, men hvis du...
Mit forhold til vicepræsidenten er kompliceret.
Jeg kan ikke udelukke ham.
Men jeg lover, jeg ikke tager notits, hvis du gør.
Det er personligt. Der er ikke noget, I behøver.
Mr. Buchanan, vores stævning dækker alt. Beklager.
Det er et familiealbum, for guds skyld.
Du er ikke blevet sigtet endnu, men det kan ændre sig.
Hos Buchanan. Vær venlig at lægge en besked.
Jeg ved, du er der. Vær sød at tage den.
Jeg ved, du ikke vil tale med mig, men jeg har virkelig brug for din hjælp.
Jeg ved ikke, hvem jeg ellers kan spørge.
Hvad mener du? Er du okay?
Jeg har det fint. Jeg har virkelig brug for din hjælp.
- Jeg lytter. - Tak.
- Jeg ved, du er vred på mig. - Hvad skal jeg hjælpe med?
Jeg har lige talt med Jack.
- Han sidder fængslet hos CTU. - Hvorfor?
De vil ikke have, han blander sig i en mission.
Hvilken mission?
- Phillip Bauer har komponenten. - Hvad?
Han hævder, han vil udveksle den for sit barnebarn,
men Jack mener, det er et kneb for at få fat i Josh,
beholde komponenten og slå en handel af med kineserne.
- Jeg er helt enig. - Har du talt med Nadia?
Hun giver sig ikke. Hendes ordre kommer direkte fra vicepræsidenten.
Hvad skal jeg gøre?
Alt, hvad der skal til for at hindre udvekslingen.
Vi er lige landet på mødestedet. Der er ingen aktivitet.
Det bekræfter overvågningen.
- Hvad med signalet fra Josh' tracker? - Det er tydeligt.
Trackeren signal er tydeligt. Vent. Jeg tjekker.
Kom.
Nogen ringer til mig. Det kunne være ham.
- Kan du spore opkaldet? - Vi er stadig tilkoblet Doyles mobil,
så vi kan lytte til samtalen.
- Værsgo, tag den. - Det er Doyle.
Før vi gør noget, skal CTU slukke for satellitovervågningen.
Hvad taler du om?
Jeg har et uplink.
Jeg ved, når de ser med, og hvornår de er frakoblet.
Afvent.
Ved vi, om han bluffer?
Det gør han ikke. Han er tilkoblet vores system.
- Hvordan det? - Det ved jeg ikke.
Phillip Bauer er tilkoblet vores satellitovervågning.
- Kan han se signalet fra Josh' tracker? - Nej, det kører over et eksternt netværk.
Sluk. Bed LAPD og TAC om at afspærre et stort område
uden for satellitområdet. Vi kan ikke afskrække ham.
Sluk for satellitten. Marcy, giv LAPD og vores hold besked.
- Det har jeg gjort. - Satellitten er frakoblet.
- CTU-satellitten er frakoblet. - Det kan jeg se.
Send så helikopteren væk.
Aerial One, vend tilbage til basen. Det er en ordre.
- Hvordan skal udvekslingen foregå? - Vent der. Nogen vil komme.
- Hvornår? - Når det passer mig.
Lad mig tale med mit barnebarn.
Din farfar vil tale med dig. Men lad være med at sige ham imod.
Jo lettere han tror, det vil gå, desto mindre på vagt er han.
Hallo, Joshua.
Har du tænkt over, hvad vi talte om?
Jeg vil ingen steder hen med dig. Jeg hader dig.
Hør. Jeg forstår, du er bange og vred,
men din fars indblanding i dagens hændelser vil være almindelig kendt.
At blive her er ikke en mulighed. Der er intet her for dig.
- Min mor er her. - Din mor kan slutte sig til når som helst,
men hun kan ikke give dig, hvad du behøver.
Hvor vi skal hen, har jeg midler og magt
til at hjælpe dig med at blive den mand, som din far skulle have været.
Overvej det.
Drengen er i position. I kan hente ham nu.
Ingen at se indtil videre.
Vi prøver at få satellitdække uden Phillip Bauer ved det, men han har alt dækket.
Det overrasker mig ikke.
Hvordan ved jeg, komponenten er ægte, når de giver den til mig?
Komponenten har en R-72-dåse på undersiden.
Når du tilslutter din PDA, kan jeg verificere kredsløbet herfra.
Godt.
Når jeg ved, den er ægte, prøver jeg at få fat i drengen, hvis jeg får chancen.
Jeg vil også have Josh i sikkerhed, men vi har fået strikse ordre.
Vi har først lov til at få ham tilbage, når pladen er hos CTU.
- Jeg taler ikke om at have lov. - Det gør jeg.
Det står for meget på spil. Du omgår ikke reglerne denne gang.
Mike, bekræfter du?
- Karen Hayes på linje to. - Stil hende om til min mobil.
Du taler med Chloe og Morris.
Jeg holder dem orienteret.
Ja.
Vicepræsidenten vil gerne tjekke angående udvekslingen med Phillip Bauer.
Agenten er i position med drengen. Han venter på at blive kontaktet.
Jeg sagde til Det Hvide Hus, jeg ville melde tilbage.
Ja, men jeg ville tjekke, at alle er med på det -
og at ingen er i tvivl om, at det er den rigtige fremgangmåde.
Ingen stiller spørgsmålstegn ved ordren.
Jack Bauers status?
Han bliver overflyttet til Distriktet.
Godt, jeg skal kunne se overførselen på jeres interne netværk.
- Har jeg lov til at spørge hvorfor? - Nej.
Vicepræsidenten vil have, jeg holder øje med Jack Bauer, så jeg skal bruge koden.
Skal ske.
Log på nettet på ni-fire. Sikkerhedskode ACN.
Jeg har det. Tak.
Vagterne ringede til mig Gå ned i forhallen.
- Hvorfor? Er der noget galt? - Marilyn Bauer.
Hold op med at behandle mig som en fange. Jeg vil se min søn nu.
Hvis du ikke kan fortælle, hvor han er, så finder jeg nogen, som kan.
Flyt dig.
Hør, hvis du falder ned, kan vi tale...
- Er der sket noget? Er han kommet til skade? - Josh har det fint.
De afhører ham bare, mens han stadig kan huske det hele.
I har ikke ret til at tale med min søn. En forælder skal være der.
- Jeg vil se min søn. - Jeg forstår...
Du aner ikke, hvordan jeg har det.
Hvis jeg ikke ser ham, kontakter jeg vores advokater,
og jeg får ram på hele det her sted, herunder dig.
Frue.
Send ekstra vagter til forhallen til at eskortere mrs. Bauer til en celle.
Jeg vil se min søn. I kan ikke beholde mig her.
De er på vej.
Kan to ekstra vagter eskortere Marily Bauer fra forhallen til en celle?
Tak.
Hvad?
Generer det dig ikke? Hvad nu, hvis vi ikke får Josh tilbage? Phillip er morder.
Jeg hader det, men sådan lyder vores ordre.
- Hvornår er du begyndte at følge ordre? - Vi prøver at undgå en krig.
Fra en, som satte mange folks liv på spil, forstår jeg, hvorfor det er nødvendigt.
Jack tror ikke, at hans far giver os komponenten.
Vi kan ikke stole på, at Jack er objektiv angående sin far.
Er det ikke lige meget, hvis han har ret?
Er du vred på mig, som om det var mig, der besluttede at gøre det?
Det er bare, at Josh ikke har gjort noget. Han er uskyldig.
Hold godt øje med Josh' tracker. Giv besked, hvis signalet bliver svagere.
Det skal jeg nok.
- Det er Doyle. - Du taler med O'Brian.
Helikopter nærmer sig nordfra. Jeg kan ikke se dens afmærkninger.
- Tror du, det er Bauer? - Det ved jeg ikke. Jeg spørger dig.
Ingen grund til at være pirrelig. Henter FAA-databasen nu.
Kystvagten har en patrulje vest for, hvor du er. Det er ikke Bauer.
Okay, tak.
Mange er uenige i det her.
Du skal vide, at jeg synes, du gør det helt rette.
Næste gang jeg vil høre din mening, spørger jeg om den.
Det er fair.
Hvad laver den galning?
Hvad fanden?
Bliv, hvor du er. Find dine håndjern. Kom så.
Mr. Buchanan?
- Hvad laver du? - Har I Jack?
Vi skal køre ham til Distriktet.
- Løslad ham. - Du er fritaget for tjeneste.
Jeg er ingen trussel og er ikke bevæbnet.
- Bliv der. - Du skyder mig ikke.
- Stands. Du ved, hvad jeg må gøre. - Du behøver ikke gøre noget.
Du er dygtig. Jeg har uddannet dig.
Jeg ved, du ikke kan være enig i, det her er den rette fremgangsmåde.
Du adlyder ordrer, men du svor ikke troskab til en enkelt person.
Du svor at opretholde Forfatningen.
De ordrer, du følger, er ulovlige.
Du har et valg her, Turner. Begå ikke en fejl.
Agent Turner, læg våbnet fra dig.
Læg det fra dig.
- Har de overleveret Josh til min far? - Doyle afventer instrukser.
Kom.
Forklarede Karen alt?
- Tak, fordi du gør det her. - Du skal ikke takke mig.
Du har sat dig selv på spil. Det værdsætter jeg.
Lad os håbe, du har ret angående din far.
Det har jeg desværre.
Sir, hvis du bare venter her.
Tak. Stuart.
Morris, find ud af, hvem det er.
Det gør mig virkelig ondt.
Vi har vist ikke mødtes. Morris O'Brian.
Det er Stuart, Milos bror.
Det gør mig virkelig ondt.
Jeg er her for at få hans lig frigivet.
- Jeg hjælper dig med papirerne. Kom. - Tak.
Han var en god mand.
Det var Milos bror, Stuart.
SYSTEM NEDLUKKES ADGANG NÆGTET
- Hej, Karen. - Hej.
- Jeg har Jack. Vi er på vej. - Jeg vil bare sige tak.
Du behøvede ikke gøre det her. Du gjorde et stort offer.
Jeg er ikke den eneste. Det varer ikke længe, før de ved, hvordan jeg fandt Jack.
Det ved de allerede. Jeg er lige blevet nægtet adgang.
De er sikkert på vej for at arrestere mig.
Jeg ved ikke, hvornår vi får lov at tale sammen igen,
så du skal vide, at jeg er virkelig ked af det,
og jeg elsker dig meget højt.
I lige måde.
De er kommet. Held og lykke.
De skal til at arrestere Karen.
Hej. Stuart?
Jeg hedder Nadia Yassir, agerende chef for CTU.
Jeg har travlt.
Men jeg ville bare sige, hvor ondt det gør mig.
Jeg kender dit navn. Min bror talte om dig.
Jeg vil gerne vide, hvordan han døde.
Din bror døde, da han reddede mit liv.
Jeg var i fare, og han rejste sig og ofrede sig selv.
Han var meget modig.
Nej, ikke rigtig.
Grunden var mere, at han var forelsket i dig.
Undskyld, jeg kommer straks tilbage.
Værsgo.
Lokalt politi fandt agenterne Ryan og Turner fastlåst med håndjern til deres bil.
- Undslap Jack? Hvordan? - De blev standset af Bill Buchanan.
Er du sikker?
Hvorfor ville Bill gøre det?
Han er sikkert enig med Jack i, at vi ikke bør stole på hans far,
uanset hvad ordrerne lyder på.
Få TAC-teams i området til at standse dem.
De er allerede på sagen.
Undskyld, jeg var nødt til...
Hør, lad være med at gøre det.
Min farfar er tosset.
Kan du ikke bare lade mig gå?
Dit land har brug for, at du gør det her.
Jeg får dig tilbage, Josh.
Det lover jeg dig.
- Det er Nadia. Kan du høre mig? - Værsgo.
- Noget spor af Phillip Bauer? - Ikke endnu.
Jack undslap. Vi må formode, han vil standse udvekslingen.
Hvordan ved han, hvor vi er?
Karen fortalte ham, hvor I er.
- Bill Buchanan hjalp ham med at flygte. - Satans.
- TAC er klar. - Vi kan ikke indsende flere mænd.
- Phillip Bauer ser dem og trækker sig. - Så må du klare ham alene.
Jeg skal nok klare mig.
Kommer min onkel?
Må vi have lov at være alene?
- Du ved, hvorfor jeg fik dig anholdt. - Ja.
Indrømmer du at bruge oplysninger fra CTU
til at hjælpe Bill Buchanan med arrangere Jack flugt?
Ja.
Du og jeg har haft vores uenigheder, men jeg troede, det hørte fortiden til,
og at vi endelig forstod hinanden. Tydeligvis tog jeg fejl.
Hvad fanden tænkte du?
Jeg fik en alvorlig lærestreg i dag, da jeg stolede på Fayed.
- Hvad var det? - Forhandl aldrig med en sociopat.
Phillip Bauer er sociopat.
Vi kan ikke stole på, han giver os pladen, selvom han får drengen.
Det er sgu ikke din beslutning.
Det forstår jeg. Jeg havde ikke gjort det, hvis jeg ikke kunne acceptere følgerne.
Tro mig, det får følger.
Jeg skal sørge for, at du og din mand går ned for det her.
Tom sagde, dit synspunkt ville være et aktiv, og jeg troede på ham.
Var han involveret?
Nej, sir. Han kendte ikke noget til det.
Hvis Jack Bauer forhindrer udvekslingen,
angriber russerne vores styrker i Centralasien.
Hvis det udgydes blod, er det dit ansvar.
- Jeg bliver ringet op. - Vi lytter med. Værsgo.
Tag Josh, og gå ned mod vandet.
Vi er på vej.
- Hørte I det? - Ja, vær forsigtig.
Vi er nødt til at gå.
Kom.
Ifølge trackeren går de ned mod vandet.
- Er du okay? Du ser lidt bleg ud. - Jeg har det fint, jeg er bare træt.
Kan du høre det?
- Hvad sker der? - To mænd i et fartøj på vej mod kysten.
Vi går i dækning.
Bliv her. Er det forstået? Du rører dig ikke.
Stands.
- Send drengen ned nu. - Vis mig først printpladen.
Jeg skal verificere den. Gå frem.
Læg den på jorden.
Tilbage.
Meld tilbage.
Kom.
Der er de. De har Josh.
Jeg har ikke frit sigte uden at bringe Josh i fare.
Ned.
- Vi tilkalder hjælp. - Komponenten var falsk.
- Den eksploderede. - Det er okay, hjælpen er på vej.
Alt skal nok gå.
Vi har drengen.
Sørg for at scanne ham. Jeg stoler ikke på CTU.
De sporer ham.
Kortslut den.
Sådan.
- Trackeren er nede. - Prøv backuppen.
- Den er væk. - Få satellitten op igen.
Jeg er i gang.
- CTU. - Stil mig om til Nadia.
- Det er Jack Bauer. - Slå medhør til.
- Det er Nadia. Værsgo. - Jeg er på stranden.
Komponenten var en kopi. Etuiet var fyldt med sprængstof.
De detonerede det. Doyle er såret. Vi skal bruge et lægehold.
Jeg er i gang. Aerial One, vend tilbage til mødestedet.
To af min fars mænd og Josh er på vej mod åbent hav i en lille båd.
De ødelagde Josh' tracker. Vi frakoblede satellitten,
så det tager et par minutter at få den tilsluttet.
- Hvornår er forstærkningerne fremme? - Om fem minutter.
Hvor slemt såret er agent Doyle?
Slemt. Vi skal bruge et lægehold. Skynd jer.
Melinda sagde, du læste om CTU's udvekslingsforsøg.
De prøver at spore fartøjet, som Bauers mænd brugte. Uden succes.
Suvarov venter på, jeg ringer og bekræfter, vi har komponenten.
Jeg vil råde til at vente et par minutter, før vi ringer til russerne.
Vi kan stadig nå at være heldige.
Karen havde ret.
Det havde hun bestemt.
Og jeg tog fejl.
Ikke kun angående Karen, men også angående Wayne Palmer.
Jeg var uretfærdig i min bedømmelsen af ham.
Han stod i en umulig situation de sidste tre uger.
Måske var det rigtigt at bede Assad om hjælp. Jeg ved det ikke længere.
Det er let at tro, man kender alle svarerne,
når den endelige ansvar ikke ligger hos en selv, men når...
man sidder i den her stol...
Før man sidder i den her stol, ved man intet. Det kan man ikke.
Sir, eftersom Karen havde ret,
vil du så overveje ikke at straffe hende?
Jeg tog fejl, men jeg kan ikke tolerere ulydighed.
Fakta omkring dine uenigheder med Karen bør ikke offentliggøres,
og det er præcis, hvad der sker, hvis du sigter hende.
Når krisen er ovre,
kan Karen Hayes og Bill Buchanan trække sig tilbage til deres landsted i Vermont.
Du vil hædre hendes tjeneste. Det er bedre i alle henseender.
Jeg vil overveje dit råd,
men lige nu vil jeg have en opdatering fra CTU.
Okay, sir.
Lægeholdet siger, hans kvæstelser ikke er livstruende,
men han er blind i et eller begge øjne.
- Jeg burde have lyttet. - Du gjorde, hvad du fandt rigtigt.
- Er satellitten klar? - Når som helst.
Men det er umuligt at finde et fartøj af den størrelse.
Deres båd kan ikke sejle ret langt. De må skulle mødes med et større fartøj.
Skaf navne og beliggenhed
på alle offshore boreplatforme inden for en radius af 16 km.
Hvorfor?
Min fars firma, BXJ, har datterselskaber.
De ejer oliefelter langs kysten. Far valgte ikke stedet vilkårligt.
- Jeg er i gang. - Jeg kontakter dig med resultatet. Tak.
Er der stadig ingen efter jer?
Godt.
Læg til ved platformens nordside.
Modtaget.
Kommer de med drengen?
- Hvornår får jeg min komponent? - Du får den, når de kommer med drengen.
Godt. Du gør det rigtige ved at fortsætte vores samarbejde.
Jeres fejl har været fuldstændig uacceptable,
men Kina er stadig min fremtid.
INGEN MATCHENDE FILER
Det er ikke lykkes at finde oliefelterne via CNC-serverne.
Tjek EPA-databasen. Kystfelter skal godkendes jævnligt.
God ide. Nadia ringer med en adgangskode.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Skat? Er du okay?
Er der nogen, som kan hjælpe mig? Skat? Kan du høre mig?
Er der nogen, som kan hjælpe mig?